1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
KATARA : Eau...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Terre...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
Feu...
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Air.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Puis, tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Seulement l'Avatar,
maître des quatre éléments,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
pourrait les arrêter.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
il a disparu.
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
100 ans se sont écoulés,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
Un maître de l'air nommé Aang.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont excellentes,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
il a beaucoup à apprendre
avant qu'il ne soit prêt à sauver qui que ce soit.
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG : Ouf.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
KATARA : Mais je crois
Aang peut sauver le monde.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
Aah !
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(AANG RESPIRE FORTEMENT)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Aang ?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Voulez-vous en parler ?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
Non. Juste un cauchemar.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
J'étais dans l'état Avatar,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Mais j'étais hors de mon corps,
me regarder.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
C'était effrayant.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
J'avais peur.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Katara, je veux que tu aies ça.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Cette amulette contient
l'eau de l'oasis spirituelle.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
L'eau a des propriétés uniques.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Ne le perdez pas.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Merci, Maître Pakku.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Aang, ces parchemins
vous aidera à maîtriser la maîtrise de l’eau.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Mais rappelez-vous,
ils ne remplacent pas un vrai maître.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Sokka....
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Prends soin de toi, mon fils.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Envolez-vous directement vers le Royaume de la Terre
base à l'est d'ici.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
Le général Fong vous fournira
avec une escorte à Omashu.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Là, tu seras en sécurité pour commencer
votre entraînement de maîtrise de la terre avec le roi Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- Appa, ouais, ouais !
- KATARA : Dis bonjour à Gran-Gran de ma part.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
Ahh.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
C'est ce qui me manquait.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
Qui savait flotter
sur un morceau de bois flotté pendant trois semaines
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
sans nourriture ni eau
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
et les vautours de mer
en attendant de t'arracher le foie
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
pourrait-il rendre quelqu'un si tendu ?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Je vois. C'est l'anniversaire, n'est-ce pas ?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Il y a trois ans aujourd'hui, j'ai été banni.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
J'ai tout perdu. Je veux le récupérer.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Je veux l'Avatar.
Je veux mon honneur, mon trône.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
je veux mon père
ne pas penser que je ne vaux rien.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Je suis sûr que non.
Pourquoi vous bannirait-il s'il s'en fichait ?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Euh, ça s'est mal passé, n'est-ce pas ?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
Mon frère et mon oncle
J'ai déshonoré le Seigneur du Feu,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
et nous a tous fait honte.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Vous pourriez avoir des sentiments mitigés à propos
attaquer des membres de la famille royale.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
Je comprends. Mais je vous assure,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
si tu hésites, je n'hésiterai pas
pour vous abattre.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Rejeté.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Princesse, j'ai peur que les marées ne le fassent pas
permettez-nous d'amener le navire au port
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
avant la tombée de la nuit.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Je suis désolé, capitaine, mais je ne sais pas
beaucoup de choses sur les marées.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Bien sûr, Votre Altesse.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
Les marées commandent-elles ce navire ?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Euh, j'ai peur de ne pas comprendre.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Tu as dit les marées
ne nous permettrait pas d'amener le navire.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
Les marées commandent-elles ce navire ?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Non, princesse.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Et si je devais t'avoir
jeté par-dessus bord,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
les marées y réfléchiraient-elles à deux fois
t'écraser contre le rivage rocheux ?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
Non, princesse.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
vous inquiétez moins des marées,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
qui a déjà inventé
leur intention de te tuer
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
et t'inquiète davantage pour moi,
qui y réfléchit encore.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Je vais nous arrêter.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
Voilà !
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
Bienvenue, Avatar Aang !
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Je suis le général Fong.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
Et bienvenue à vous tous, grands héros...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, courageux Sokka,
la puissante Katara.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
La puissante Katara ? J'aime ça.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(FEUX D'ARTIFICE)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(MOMO bavardant)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
Pas mal. Pas mal.
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Avatar Aang, nous avons tous été émerveillés
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
aux histoires de comment
tu as anéanti à toi seul
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
toute une flotte de pompiers
au pôle Nord.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait
d'exercer un pouvoir aussi dévastateur.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
C'est une énorme responsabilité.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
J'essaie de ne pas trop y penser.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Avatar, tu es prêt
faire face au Seigneur du Feu maintenant.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
Quoi?! Non, je ne le suis pas.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang doit encore maîtriser
les quatre éléments.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
Pourquoi? Avec le genre de pouvoir qu'il possède,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Assez de puissance pour en détruire des centaines
de cuirassés en quelques minutes,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Il pouvait vaincre le Seigneur du Feu maintenant.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Mais, monsieur, le problème est que
Aang ne peut faire que ces choses
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
quand il est dans l'état d'Avatar.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Vous voyez, c'est cet état spécial où...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
J'en suis bien conscient.
Tes yeux et tes tatouages brillent,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
et tu es capable d'invoquer
puissance incroyable.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Sans toi, nous serions massacrés
avant même d'atteindre leurs côtes.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
Mais avec toi en tête,
comme arme ultime,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
nous pourrions couper une andain à travers
au cœur de la Nation du Feu.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
D'accord, mais je ne sais pas comment
pour entrer ou sortir de l'état Avatar,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
et encore moins quoi faire une fois sur place.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
FONG : C’est donc décidé.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
Je vais t'aider à comprendre
comment entrer dans l'état d'Avatar,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
et alors tu feras face à ton destin.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
Non, rien n'est décidé.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Nous avons déjà un plan.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang poursuit son destin à sa manière.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
FONG : Eh bien, pendant que tu prends ton temps
apprendre les éléments,
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
la guerre continue.
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Puis-je vous montrer quelque chose ?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
C'est l'infirmerie.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
Et ces soldats
sont les plus chanceux. Ils sont revenus.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Chaque jour, la Nation du Feu prend des vies.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
Des gens meurent, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Vous pourriez y mettre fin maintenant.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Pensez-y.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Presque parfait.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Un cheveu déplacé.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Ce n’est presque pas suffisant.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(TONNAGE DISTANT)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Général Fong ?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Entrez, Aang.
Avez-vous pensé à notre discussion ?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
J'y suis.
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Je vais combattre le Seigneur du Feu.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
J'ai dit au général que je l'aiderais
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
en entrant dans l'état d'Avatar.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, non. Ce n'est pas la bonne façon.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
Pourquoi pas? Tu te souviens quand il a sorti
la marine des pompiers ? Il était incroyable.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Il y a une bonne façon de procéder...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Pratique, étude et discipline.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Ou juste illumine-le
et arrêtez ce Seigneur du Feu.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Si vous deux, vous voulez jeter
tout ce pour quoi nous avons travaillé, très bien.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Allez-y et illuminez-le.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Katara, je suis juste réaliste !
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
je n'ai pas le temps
faire cela de la bonne manière.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Ce thé rare qui améliore le chi
est un stimulant naturel.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
Chez un guerrier ordinaire,
il décuple la force et l’énergie.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
Chez vous, cela peut induire l’état d’Avatar.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Une énergie décuplée, hein ?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
Est-ce que ça marche ? Est-ce que ça marche ?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
Je ne peux pas le dire ! Quelqu'un me dit
si je suis dans l'état Avatar.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Parce que je n'ai pas une bonne vue
de moi-même. Est-ce que je parle fort ?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Je suppose qu'il pourrait parler
le Seigneur du Feu à mort.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
Euh!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Peut-être que je peux te choquer
dans l'état d'Avatar.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
J'adore les surprises.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (CRIS)
- Aah !
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Il ne brille toujours pas.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Euh! Euh! Aah !
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Vous portez un cérémonial
morceau de vêtement
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
de chacune des nations maîtrisées.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Maintenant, je vais rejoindre
les quatre éléments en un seul.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Eau, terre, feu, air !
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Quatre éléments réunis pour n'en faire qu'un.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
C'est juste de la boue.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
Alors, tu ressens quelque chose ?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(Éternuements)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Nous devons trouver un moyen.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Regardez ces magnifiques coquillages.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
J'apprécierai ces souvenirs
pour les années à venir.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
Nous n’avons plus besoin de choses inutiles.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
Tu oublies,
nous devons tout porter nous-mêmes maintenant.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Bonjour, frère, oncle.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Que faites-vous ici?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
Dans mon pays, on échange
un bon bonjour avant de poser des questions.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
Êtes-vous devenu non civilisé
si tôt, Zu Zu ?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
Ne m'appelle pas comme ça.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
A quoi devons-nous cet honneur ?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Hmm, ça doit être un trait de famille.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
Vous êtes tous les deux si prompts à aller droit au but.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
Je suis venu avec un message de chez moi.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
Père a changé d'avis. La famille est
tout à coup très important pour lui.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Il a entendu des rumeurs
de projets visant à le renverser...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Des complots traîtres.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
La famille est la seule
vous pouvez vraiment faire confiance.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Père regrette ton bannissement.
Il veut que tu rentres à la maison.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
M'as-tu entendu ? Tu devrais être heureux,
excité, reconnaissant.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Je viens de vous annoncer une excellente nouvelle.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Je suis sûr que ton frère
a juste besoin d'un moment...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
N'interrompez pas, mon oncle.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Je n'ai toujours pas entendu mon remerciement.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Je ne suis pas un messager.
Je n'étais pas obligé de faire tout ce chemin.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
Père regrette-t-il ? Il veut que je revienne ?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Je vois que tu as besoin de temps pour comprendre ça.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Je viendrai te voir demain.
Bonne soirée.
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
KATARA : Pouvons-nous parler de quelque chose ?
AANG : Bien sûr.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Te souviens-tu
quand nous étions au temple de l'air
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
et vous avez trouvé le squelette du moine Gyatso ?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Ça a dû être tellement horrible
et traumatisant pour vous.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Je t'ai vu être si bouleversé
que tu n'étais même plus toi.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
Je ne dis pas l'état d'Avatar
n'a pas de pouvoir incroyable et utile.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Mais tu dois comprendre,
pour les gens qui t'aiment,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
je te regarde être autant dedans
la rage et la douleur font vraiment peur.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Mais je dois encore le faire.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Je ne comprends pas.
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
Non, ce n'est pas le cas.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Chaque jour, de plus en plus de personnes meurent.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
J'ai déjà cent ans de retard.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Vaincre le Seigneur du Feu
est le seul moyen d'arrêter cette guerre.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Je dois l'essayer.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
Je ne peux pas te voir te faire ça.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
Je ne viens pas demain.
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
Bonne nuit.
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
Bonne nuit.
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Nous rentrons à la maison
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
après trois longues années.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
C'est incroyable.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
C'est incroyable.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
Je n'ai jamais connu mon frère
regretter quoi que ce soit.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
Avez-vous écouté Azula?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Père a réalisé à quel point il était important
la famille est pour lui.
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Il tient à moi.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Je me soucie de vous.
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Je veux dire, si Ozai veut que tu reviennes, eh bien,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
Je pense que ce n'est peut-être pas le cas
pour les raisons que vous imaginez.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
Tu ne sais pas
ce que mon père ressent pour moi.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Vous ne savez rien.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Zuko, je voulais seulement dire que dans notre famille,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Je pense que tu es exactement ce que tu sembles...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Un vieil homme paresseux, méfiant et superficiel
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
qui a toujours été jaloux de son frère.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
Aah !
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Sokka, Sokka, réveille-toi.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Hein?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
Je ne pense pas que nous devrions essayer
pour faire apparaître l'état d'Avatar.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- Vous êtes sûr?
- Oui.
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
D'accord.
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
Pensez-vous que le général sera fou ?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
Que peut-il dire ? Vous êtes l'Avatar.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Qui sait mieux que vous ?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
Attendez!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
Ne pars pas sans moi.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Mon oncle, tu as changé d'avis.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
La famille reste soudée, n'est-ce pas ?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Nous rentrons enfin à la maison.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG : Le problème, c'est que je ne pense pas que nous le ferons
jamais pouvoir le déclencher volontairement.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Donc je suppose que c'est tout.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
Bien sûr, je ne peux pas te faire changer d'avis ?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
Je suis sûr. Je ne peux atteindre que l'Avatar
dire quand je suis réellement en danger.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
Je vois. J'avais peur que tu dises ça.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
Aang!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(AANG CRIE)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Hommes, attaquez l'Avatar.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
Que fais-tu?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Je crois que nous sommes sur le point d'obtenir des résultats.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
Je ne suis pas ton ennemi. Je ne te combattrai pas.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Vous ne pouvez pas courir éternellement !
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
On ne peut pas se battre éternellement.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Frère, oncle,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
bienvenue.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
Sommes-nous prêts à partir, Votre Altesse ?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Mettez le cap sur la maison, capitaine.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Maison.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Vous avez entendu la princesse. Relevez les ancres.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Nous ramenons les prisonniers chez eux.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Votre Altesse, je...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Tu m'as menti.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Comme si je n'avais jamais fait ça auparavant.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(CRIE)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Aah !
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Je me demande quelle chose folle
ils essaient maintenant.
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(ronronne)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(Bruits sourds)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Peut-être qu'on devrait juste s'assurer qu'Aang va bien.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Que se passe-t-il?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
Le général est devenu fou.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Il essaie de forcer Aang
dans l'état d'Avatar.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Un bon truc oiseau-cheval.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Peut-être que tu peux m'éviter, mais elle ne le peut pas.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Je ne peux pas bouger.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Ne lui fais pas de mal.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
Katara, non !
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Waouh !
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
Arrêtez ça ! Vous devez la laisser partir.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Tu pourrais la sauver
si vous étiez dans l'état Avatar.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
J'essaie. J'essaie.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Aang, je coule !
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Je ne vois pas de lumière.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
Aah ! S'il te plaît.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Apparemment, oui.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Aah !
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Cela a fonctionné.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
Ça a marché !
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
Aah !
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Zuko, allons-y !
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Hyah ! Hyah ! Hyah...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Tu sais, le père blâme l'oncle
pour la perte au pôle Nord.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
Et il te considère comme un misérable échec
pour ne pas avoir trouvé l'Avatar.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
Pourquoi voudrait-il que tu rentres à la maison,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
sauf pour t'enfermer
où tu ne peux plus l'embarrasser ?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(CRIS)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
Aah ! Euh!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Avatar Aang, tu m'entends ?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Votre ami est en sécurité.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
C'était juste un truc
pour déclencher l'état Avatar.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Et ça a marché !
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Il est temps que tu apprennes.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
L'État Avatar est un mécanisme de défense
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
conçu pour vous donner les compétences
et la connaissance de tous les avatars passés.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
La lueur est la combinaison
de toutes vos vies passées
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
concentrer leur énergie à travers votre corps.
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Dans l'état Avatar,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
vous êtes à votre plus puissant...
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Mais vous êtes également le plus vulnérable.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
Que veux-tu dire?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Si vous êtes tué dans l'état Avatar,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
Le cycle de la réincarnation sera rompu
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
et l'Avatar cessera d'exister.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Je suis désolé, Katara. J'espère que tu ne
je dois me revoir comme ça.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
Ha! Vous plaisantez ?
C'était presque parfait.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Nous devons juste trouver un moyen
pour te contrôler quand tu es comme ça.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Vous êtes fou.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Je suppose que nous allons le découvrir
en route vers la Nation du Feu.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Quelqu'un a un problème avec ça ?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
Voulez-vous toujours une escorte jusqu’à Omashu ?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Je pense que nous sommes tous prêts.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Quiconque abrite ces traîtres
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
fera face à la colère du Seigneur du Feu.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Il n'y aura plus aucun endroit où se cacher.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Je pense que nous sommes en sécurité ici.